.: PHUDEVIET.ORG :. Hân hạnh giới thiệu
TÌNH ÔNG CHÁU Biên dịch: machiendl [Samy Hanna]
Tất cả những gì tôi biết về bệnh tình của ông,
là nhờ bác sĩ nhi của tôi Dr. Ehlers.
Ông của tôi bị Alzheimer.
Những người mắc bệnh thường rất hay quên.
Tôi cũng hay quên,
bài tập về nhà của mình
hay là xúc miệng trước khi đi ngủ.
Nhưng ông của tôi thì khác.
Bố mẹ tôi muốn đưa ông vào viện dưỡng lão.
Đấy là lý do tôi phải giải quyết việc này.
Ông và tôi đi tàu đến Venedig.
Ông nhớ rất rõ về nó.
Mặc dù đã là 40 năm về trước,
khi ông cầu hôn bà nơi đấy.
Những người bị Alzheimer xúc miệng ba lần liên tục,
vì họ đã quên là mình vừa mới xúc miệng.
Nhưng có những thứ họ lại nhớ như:
25 năm trước họ dùng chỉ tơ nha khoa.
Còn tôi thì cứ quên hoài.
Chào bố, chào mẹ, mong là hai người mạnh khỏe.
Đừng lo lắng cho bọn con quá.
Ông và con đang trên tàu. Hai người thấy rồi đấy.
Bọn con ăn sáng rồi.
Khoai tây rán, vì chúng rất bổ dưỡng.
- Ông muốn nói gì không? - Sao?
- Ai? - Bố và mẹ.
Alô?
Cúp máy rồi.
Nói chung là... con thương hai người rất nhiều.
Gặp hai người ngày mai, hoặc ngày mốt. Ciao! (Chào: tiếng Ý)
Ông đi đâu thế?
Vệ sinh.
Ôi Shit! Ông nội!
Này, là cháu hả?
- Đứng lại! Cảnh sát! - Ông nội!
Ông nội!
Đấy chính là bọn tôi: Ông nội Amandus và tôi.
Tại sao ông lại thành ra như thế, giờ tôi đã hiểu.
Tại sao bố mẹ lại thành ra như thế,
chắc tôi chẳn bao giờ hiểu được.
Vì sao con người lại thay đổi khi lớn lên?
Bố mẹ tôi lúc nào cũng bàn tán,
về chuyện của tuần trước hoặc là tương lai.
Ông tôi thì chẳng còn biết gì.
Ý tôi là chuyện tương lai hay là tuần trước.
Và tôi tin rằng, đôi khi như thế thật tốt.
Thật ra, mọi thứ bắt đầu khi bà qua đời.
Bà là người đã khiến cho làng ta
có một thời kỳ rực rỡ.
Magarethe luôn muốn khám phá thế giới.
- Họ sẽ hỏa thiêu bà ấy chứ? - Ai?
- Thì bà nội cậu đấy. - Cậu điên à?
Thế thì lũ sâu bọ sẽ gặm nhặm bà ấy.
Nhưng bà nằm trong quan tài.
Bọn chúng vẫn chui qua được.
Ta đổi chủ đề được chứ?
Được.
Miễn là không bị quên lãng đi,
thì bà ấy sẽ vẫn sống mãi trong chúng ta.
Bia mộ của người lau chùi ống khói thường được ghi gì?
Không biết.
- "Anh sẽ không phải lau chùi nữa." - Vui nhỉ.
Amandus thân mến,
ở buổi trò chuyện trước,
ông đã ngỏ ý mong muốn,
được nói vài lời về vợ mình.
Margarethe là...
một người tuyệt vời.
Hơn thế nữa, cô ấy còn có...
một trái tim nhân hậu, và chân tình ấm áp.
Tôi ở đây không chỉ để nói về bộ ngực khủng của bà ấy.
Điều đấy ai cũng đã biết.
Người ta hay nói thế khi vợ mới mất à?
Margarethe luôn cười những câu nói đùa của tôi.
Đổi lại tôi cũng luôn ăn hết bánh táo của bà ấy.
Chiếc... Chiếc bánh với lớp kem sửa béo mộng.
Đã mấy năm rồi mẹ có làm bánh táo nữa đâu.
Mặc dù tôi không thể ngửi hương vị đấy lần nữa.
Nhưng lúc nào tôi cũng tưởng tượng rằng mình có thể.
Vì chung cuộc thì con người cũng chỉ là tạo vật...
Tạo vật của một thói quen.
Thật ra tôi cũng muốn được thử món khác.
Bánh mận chẳng hặn.
Hoặc là bánh quả mơ hoặc là...
Gì ta... Gọi là gì nhỉ?
Bánh hạt nhân. Đúng rồi!
Bông lan. Tôi cũng rất thích bánh bông lan.
Bánh hạt nhân ngon nhất là ở...
Tiệm đấy tên gì nhỉ?
Cái tiệm ở ngay ngã ba, chỗ cái nhà...
bị bỏ hoang.
Mẹ kiếp nó chứ.
Bà ngoại!
Bây giờ tôi phải đổi lấy điều gì
để được ăn bánh táo của bà.
Elisabeth của tôi.
- Elisabeth? - Đấy là mẹ của bố.
Tôi biết phải làm gì khi thiếu bà chứ?
Niko ta chỉ mong rằng...
ngày nào đó con có thể tìm được một người vợ,
tuyệt vời như mẹ của con.
Hẹn gặp lại, chân tình của tôi.
Sau buổi tang lễ, bố đã khuyên ông,
dọn đến ở cùng chúng tôi.
Nhưng ông nội không muốn.
Ông không muốn bỏ bà lại một mình.
Bố thường chở tôi đến ông chơi
vào dịp cuối tuần.
Bọn tôi thường đến mộ bà
và đặt hoa.
Tôi thường hay ở nhà một mình,
vì bố mẹ tôi phải đi làm.
Nhưng khi ở nhà thì họ rất hay cãi nhau,
vì bố từng chăn gối với một người khác
và hôm giáng sinh,
mẹ cũng chăn gối với sếp của mình.
Bố tôi lúc đấy rất giận,
Nhưng ông nội nói rằng: "Những gì gà trống làm,
thì gà mái cũng được phép."
Ông nội ngày trước là bác sĩ thú y.
Bố hay kể rằng,
những người trong làng thường hay nói là bò bị bệnh,
vì họ rất mừng mỗi khi ông nội tôi đến.
Mỗi khi bố kể chuyện đấy,
tôi lại rất tự hào về ông mình.
Một hôm nọ, ông gọi cho chúng tôi
và nói rằng, ông không tìm ra đường đến nghĩa trang
Ông nội!
- Ông nội! - Alô?
- Cảnh sát vừa gọi em. - Tại sao?
- Bố anh đang ở chỗ họ. - Ở đâu?
- Thì ở đồn chứ ở đâu. - Tại sao?
- Nghe kỹ nhé. - Đừng giỡn nữa. Nói đi!
Em có giỡn gì đâu.
- Để em cho anh biết, chuyện gì xảy ra. - Thì nói đi!
Ông ấy báo tin mất tích.
- Mẹ anh bị mất tích. - Không phải chứ?
Anh nên đón ông ấy. Họ giữ ông ấy ở đấy.
- Sao thế bố? - Đi, ta đi đón ông nội.
- Xin chào. - Rosenbach.
Tôi muốn đón bố của mình, Amandus Rosenbach.
Người báo rằng người vợ đã mất của mình bị mất tích.
Đây.
Ông ấy quên cái này ở đây.
- Anh biết đấy là ai chứ? - Mẹ của tôi.
- Khi bà ấy còn trẻ. - Đây là tấm hình chân dung.
Thế giờ ông ấy ở đâu?
- Ở nhà. - Sao lại thế?
- Tôi tưởng anh giữ ông ấy ở đây. - Ông ấy muốn về.
Và cũng chưa bao giờ được đi xe cảnh sát.
Tilda! Công chúa bé nhỏ của ông!
Cái cậu này tôi quen ở đâu rồi nè.
Vào nhà đi.
Thật tuyệt khi cháu đến thăm ông.
Cháu ngồi đi.
- Cháu ăn bánh không? - Vâng ạ.
- Ông ơi? - Gì thế?
Sao toàn bộ đồ ăn lại nằm trên tủ sách thế?
Trong máy giặt hết chỗ rồi.
Con tìm gì à?
- Người giúp việc? - Bố cho thôi việc rồi.
- Tại sao? - Con bé đó ăn cắp.
- Ăn cắp cái gì? - Trang sức của em gái con.
Con làm gì có em gái.
Nhưng con luôn muốn có một đứa, đúng không?
Đây. Mọi thứ còn nguyên.
Margarethe.
Bà thật tuyệt đẹp đúng không?
Ai cũng theo đuổi bà ấy.
Ai cũng muốn bà ấy...
Nhưng bà ấy đã chọn ông...
Rồi...
Bà ấy đã chọn ông.
Bố đã đến đồn cảnh sát với tấm hình.
- Vì sao chứ? - Con muốn biết lý do từ bố đấy.
Bố chỉ muốn khoe khoang một chút.
Ôi thần thánh ơi.
Thế cảm giác ông thế nào?
- Cảm giác gì? - Thì được đi xe cảnh sát.
À, vụ đó à.
Không bõ công ông đòi đi.
Đây.
- Súng đấy mà thật gì chứ. - Thế thì xem đây.
Mở khóa, lên đạn.
To thật đấy!
Đúng rồi!
Bố điên rồi à? Bố lấy nó từ đâu?
Chắc chắn không phải từ siêu thị điện máy rồi.
Bố thấy thế nào nếu dọn về ở với bọn con?
Có vấn đề gì đâu. Nếu bọn con cần bố.
Nhưng chỉ khi bố có thể mang theo vài...
món đồ... lội thất.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Thêm một con ba nữa là mẹ lại thắng.
Amandus?
Bố đang nghĩ nước cờ tiếp theo.
- Ta có chơi cờ vua đâu. - Mẹ, kệ ông đi!
Vậy thì bố nghĩ nước cờ tiếp theo đi.
Nếu mình đi qua trái,
thì sẽ bị chặn ở phía sau.
Thế thì chẳng khôn chút nào.
Không hề khôn chút nào.
Nhưng nếu ông đi hướng này, sẽ chẳng bị gì.
- Thật à? - Ông xem thử đi.
Đi đây thì không được. Chính ông nói đấy.
Đi hướng này có thể bị...
Phục kích.
Còn hướng này thì trống.
Cảm ơn cháu nhé.
Chết.
Sáu.
Một con sáu.
Một, hai, ba...
bốn, năm, sáu, bảy...
Rồi.
Bố được con sáu, chứ không phải mười.
- Con bị gì à? - Trò chơi có luật đàng hoàng.
Ai đồng ý là chơi theo luật của ông?
Translater: machiendl [Samy Hanna]
Không một vết trầy!
Các anh có thể chất hàng.
- Chất hàng? - Tuyệt vời.
Đây là chương trình "Camera ẩn" à?
Niko, ta không hề thỏa thuận như thế.
Anh chỉ nói là vài món đồ bố yêu thích,
còn giờ thì ông ấy mang theo cả căn nhà.
- Một cái tủ lạnh! - Đấy là tủ sách của bố.
Mấy thứ này đâu có hợp với nội thất nhà mình.
- Ta có phải nhà chứa rác đâu. - Em thôi đi, bố rất quý những thứ đấy.
- Nhìn bố vui chưa kìa. - Tuyệt nhỉ.
Em cần một ly Jägermeister.
- Cẩn thận chứ, đồ Hobbit! - Mày nên cẩn thận thì có!
Tay thì to, mà đầu trống rỗng, mẹ kiếp!
- Tủ lạnh vào nhà vệ sinh. - Chờ đã, Amandus!
Một là cho vào nhà kho
hoặc là phòng của bố, chỉ có hai nơi đấy thôi!
Về thôi!
Đây. Bọn tôi quên thứ này.
Của ông đây.
Mọi thứ đã trở về.
Thế thì tốt.
Em thật là nguy hiểm đấy.
Amandus, lấy hộ con rổ bánh mỳ?
- Phải rồi. - Amandus?
Bánh mỳ.
Bánh mỳ làm sao?
Cảm ơn, nhưng thật ra em nhờ bố anh.
Amandus, làm ơn thôi đi.
- Thật khó chịu khi đang ăn đấy. - Mama!
- Đúng mà. - Ở đây chẳng được làm gì cả.
- Ở nhà làm gì cũng được. - Thế thì bố làm tiếp đi.
- Con cũng ăn sắp xong rồi. - Giờ ta không muốn nữa.
- Tiếc thật. - Ráng chịu.
Chán thật.
Kể bọn con nghe chuyện ông gặp bà thế nào đi.
Xin đừng.
Vậy thì kể bọn ta nghe chuyện của con với...
Đây... sếp của con.
Hai đứa quen nhau thế nào vậy?
Bố anh biết vụ đấy từ đâu vậy?
Anh kể cho bố nghe.
Tuyệt nhỉ.
- Niko? - Hm?
Em biết anh không muốn nghe,
nhưng bố anh bị lẫn trí khá nặng đấy.
Bố anh khỏe mạnh. Giờ ta ngủ được chứ?
Tớ không có hứng nữa.
Tớ hết hứng rồi.
Wohlleben thật đần độn, chẳng giải thích được gì cả.
Đúng á, một gã khốn nạn nữa.
- Khốn nạn là từ xấu. - Vậy thì gã bào dưa leo.
Gã bào dưa leo là gì?
Thì là một gã suốt ngày bào dưa leo.
Cháu uống cà phê không?
Ông à, cháu chỉ mới 11 tuổi.
Ừ nhỉ. Cũng chẳng còn trẻ gì nữa.
Cháu uống cà phê không?
Vâng ạ.
Cháu yêu cà phê.
Ông à, ông phải đổ nước vào đấy.
Ông cần cháu giúp không?
Không cần đâu. Ông từng chế cà phê rồi.
Sẽ được thôi.
Sắp xong rồi. Chỉ cần chờ chút nữa thôi.
- Ông giúp bọn cháu được không? - Ừ.
Cái này ông không làm được.
Mấy thứ này trường ông không dạy.
Bọn ông luôn bỏ qua phân số.
Trường ông bỏ qua phần phân số? Thế thì thật khôn.
Đúng rồi.
Trông em thật hết sảy.
Ta có nên cùng nhau...
đi uống cà phê không?
Đi! Đi chỗ khác nào, thằng này!
- Đi, đi! - Amandus?
- Bố tỉa bụi cây hộ con được không? - Ta làm được.
Tuyệt. Chỉ cần tỉa ngắn thôi. Tầm 10cm.
- Bố làm được không? - Không vấn đề gì.
10cm. Sandra.
- Sarah. - Cũng đẹp.
Ôi, Trời ơi!
Chết tiệt.
- Bố làm gì thế? - Ta tỉa...
Mấy cây xanh đằng này.
Con nói là 10cm!
Thì đây. Chính xác luôn.
Phải rồi...
Nếu con hỏi bố, thì để bụi cây trông đẹp hơn là cắt đi.
Ta có nên để bụi cây này lại không?
Hay là cắt tỉa luôn?
Quyết định là của con.
Amandus đâu rồi?
Nếu sống chung trong một mái nhà,
thì ít nhất cũng phải giữ giờ giấc ăn uống chứ.
Ông đang sửa bụi cây.
Sửa bụi cây?
Năm năm trời mới lớn được thế đấy.
Năm năm trời khốn nạn!
Mama! Khốn nạn là từ xấu!
Sự thật mà. Xin lỗi, con yêu.
Anh phải làm gì đấy, ai biết cái gì sẽ hư tiếp theo?
Thứ bảy, ta sẽ đặt một bụi cây mới, được chứ?
Bố lấy từ đâu ra thế?
Từ vườn của con.
Con thích không?
- Bố khiến con chết mất. - Không.
Bố muốn tạ lỗi với con.
- Sandra, cho ta xin lỗi... - Sarah.
...vì đã không cắt tỉa chính xác, Sarah.
và không cắt bỏ...
- Bụi cây... - chính xác.
- Bụi cây... - Thật tuyệt, Amandus!
Từ giờ, nếu khách của con đến,
họ sẽ chẳng thấy bụi cây nào cả, mà chỉ còn thấy...
khu vườn xấu xí của hàng xóm!
Rồi khi họ ra vườn chơi...
Cảm ơn! Tuyệt lắm!
Elisabeth rất thích hoa hồng.
Bố à, mẹ tên là Margarethe.
Vậy thì Margeriten.
- Kể con một câu chuyện đi. - Một câu chuyện à?
Của ông và bố. Khi bố còn nhỏ như con.
Con hỏi đi.
Bố còn nhớ lúc ta cắm trại ngoài vườn không?
Để mọi thứ đáng sợ hơn, ông kể bố nghe rằng,
vào ban đêm, vườn nhà mình
toàn là gấu mèo với cáo.
Bọn bố trang bị vũ khí với chổi,
xẻng và mọi thứ trong nhà kho,
để có thể an toàn đi từ nhà ra căn lều.
Phải rồi, con...
- Con cằm theo cả cần câu. - Bố còn nhớ à?
Sao ta quên được chứ?
Làm như có thể đuổi được gấu mèo
với một cái cần câu.
Rồi khi bọn bố ở trong lều,
đột nhiên bố nghe một âm thanh kỳ lạ.
Một tiếng hú kỳ lạ.
Ông nói: "Một con gấu mèo."
Rồi bố nói: "Gấu mèo làm gì biết hú!"
Rồi ông nói: "Mấy con ở Brandenburg thì biết đấy."
Đến bây giờ thì bố vẫn không biết
liệu có gấu mèo biết hú không.
- Là ta hú đấy. - Không!
Bố chưa kể con nghe bao giờ.
Con có bao giờ hỏi đâu.
Hôm nay con ở chỗ bác sĩ. Ông ấy muốn khám cho bố.
Tại sao?
- Vì... - Vì ta là một tên đần?
Con nghĩ ta không biết à?
Bố à, bố không phải tên đần.
Đương nhiên là có rồi.
- Ta không đến bác sĩ đâu. - Ông ấy có thể giúp bố.
Giờ con lại nói chuyện như mẹ con rồi.
Bà ấy cũng muốn đưa bố đi bác sĩ à?
Bố không nhớ nữa.
Nhưng cũng chẳng giúp được gì đâu.
Cái đấy thì ta còn nhớ rất rõ.
Anh thấy màu nâu đẹp hơn hay màu be?
- Màu be. - Chắc chứ?
Vậy thì lấy màu nâu đi.
- Anh còn chẳng thèm nhìn. - Ta còn việc khác phải lo
còn hơn là tiệc nhà vườn của mình.
Anh đã nói chuyện với bố chưa?
- Rồi, nhưng ông ấy không muốn. - Sao chứ?
- Ông ấy không muốn đi. - Thì sao?
Thì sao gì chứ! Anh không thể ép ông ấy.
Anh biết giải thích thế nào chứ?
Như anh giải thích với em về vụ đồ đạc của bố đấy.
Không gì cả.
Bố anh bị Alzheimer. Ông cần giúp đỡ.
Không thể cứ theo luật của ông ấy.
Làm ơn nắm lấy tay bố và dắt ổng đi bác sĩ.
Với lại, bố không thể ở đây mãi được.
Ông ấy rất là quẩn trí.
Cả anh và em đều không có thời gian chăm sóc cho bố.
- Mai anh phải đi Luân Đôn. - Thế ai đưa Tilda đi bác sĩ?
- Mai em có cuộc hẹn. - Bố.
- You're joking. - I'm not.
Anh đã nói chuyện với bố và ghi ra cả sổ tay.
Sổ tay?
- Màu nâu hay là be? - Nâu.
Niko, ta đã bàn về chuyện đó.
Anh nghĩ, ông ấy có thể đưa Tilda đi bác sĩ?
Không có được đâu.
Ông làm gì thế?
Ông đang xếp đồ.
Ông có nhớ ngày mai đón cháu ở trường
rồi đưa cháu đi bác sĩ không?
- Ông ghi ra giấy rồi này. - Chắc chứ?
Chắc chắn.
Còn mày là con vật gì thế?
- Tôi là Berta. - Chào, Beate.
- Ngày mai ta đi đâu? - Đi đến bác sĩ nhi.
Cái đấy ta biết chứ.
Ông đùa đấy.
- Chào bố. Bố đang ở đâu thế? - Luân Đôn. Bố đã nói rồi mà.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ông nội đón con chưa?
Thế thời tiết ở Luân Đôn thế nào?
Trời nắng rất đẹp.
- Ông nội đón con chưa? - Bọn con đến nơi rồi.
- Đến đâu? - Thì bác sĩ chứ đâu.
- Đưa điện thoại bố nói chuyện nào? - Bác sĩ à?
Không, ông nội.
Ông đang điền giấy tờ.
Ông nội đang điền giấy tờ?
Vâng.
Được rồi.
Giờ đưa bố gặp ông nào.
Đến lượt bọn con rồi! Ciao!
To the airport, please.
Xin chào, cháu có hẹn.
Đúng rồi.
- Tilda Rosenbach? - Vâng.
- Cháu đến muộn đấy. - Vâng.
Cháu đến một mình à?
Thế chứ cô đưa ai theo khi đi bác sĩ?
Nghe có vẻ tốt đấy. Mọi thứ đều ổn.
Cháu luôn mang vớ đúng không?
Vâng.
Cháu hỏi ông một câu được không?
Tất nhiên là được rồi.
Alzheimer là gì ạ?
- Sao cháu lại muốn biết? - Ông cháu bị bệnh đấy.
Sao cháu lại biết?
- Mẹ cháu nói thế. - Thế mẹ cháu là bác sĩ à?
Không, bà ấy làm việc ở văn phòng quảng cáo.
Thấy chưa?
Vậy thì kể ta nghe về ông cháu nào.
Ông cháu có hay quên và khiến mọi thứ lộn xộn không?
Đôi khi.
Đôi khi ta cũng hay quên.
Ở độ tuổi này là chuyện bình thường.
Chân tình của tôi. Tôi có nấu món bánh bà thích đây.
Chắc là tôi quên nó trong nhà bếp rồi.
Tôi quay lại ngay.
Cháu hãy thử tưởng tượng,
những quyển sách ở đây là bộ não ông cháu.
Và giờ vì căn bệnh, sẽ có vài quyển sách
luôn bị ngã xuống.
Trong thời khắc đấy
ông cháu sẽ quên, những gì có trong cuốn sách đấy.
Nhưng tùy theo ngày,
sẽ có vài cuốn sách được dựng lên lại.
Thay vào đó, vài cuốn khác sẽ rơi xuống.
Vậy đấy.
Và trong thời kỳ mắc bệnh số sách rơi xuống sẽ tăng lên.
Và cuối cùng, những cuốn sách sẽ rơi khỏi kệ.
Đến một ngày...
Đến khi ông chẳng còn nhớ gì cả?
Đến khi ông chẳng còn nhớ gì cả.
Cháu có thể làm gì để ông cháu khỏe hơn?
Những gì ông cháu cần,
là tình yêu thương của cháu.
Và sự cảm thông.
Nếu ông cháu làm hoặc nói những thứ vô nghĩa,
cháu phải cho ông ấy cảm giác, rằng cháu hiểu ông ấy.
Và cháu phải cho ông ấy việc làm.
Điều đấy rất quan trọng.
Để ông ấy có cảm giác mình còn có ích.
Mình định lấy gì trong bếp nhỉ?
Ngộ thật.
Sao chúng lại nằm trong đây chứ?
Amandus? Ôi Chúa!
- Chuyện gì thế? - Bố nướng bánh.
Ôi Chúa!
Bố ở im đây!
Chết tiệt!
Ta xin lỗi.
Mọi thứ sẽ ổn, sẽ ổn.
Con có nghĩ cái bánh còn ăn được không?
- Chắc chắn rồi. - Con muốn một miếng không?
Con... Con phải giảm cân.
- Vậy thì ta vứt nó đi. - Đừng.
Bố không làm thế.
Không phải chứ!
- Em làm gì thế? - Em tìm mật ong!
- Em nướng nó à? - Không, bố anh đấy.
Anh thử đi. Không tệ đâu.
- Em không thử nó đấy chứ. - Có đấy. Tình yêu của Amandus.
Anh đi Luân Đôn vui không?
- Chuyện gì thế? - Ông ấy quên đón Tilda!
- Sao chứ? Ông ấy có đón mà. - Không!
Con bé nói thế, chỉ để anh không biết.
Cũng kệ đi. Em đã nói rồi, không có được đâu.
Ông ấy còn mém chút nữa đốt cả căn nhà!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh nhìn đi!
Chỉ cần em về muộn hơn một chút,
thì anh đang đứng trên một đống tàn tro!
Còn Amandus có thể được nhận dạng nhờ hàm răng!
May là Tilda ở chỗ bác sĩ, nhưng còn lần tới thì sao,
khi Tilda phải ở nhà với ông một mình?
Mọi thứ có thể xảy ra và đấy là lỗi của anh!
Vì anh làm ngơ sự thật!
Vì anh không thể đưa bố đi bác sĩ
rồi còn bỏ đi Luân Đôn!
Em cũng có thể dời cuộc hẹn vậy!
Không được! Đã thống nhất là anh đưa con bé đi bác sĩ!
Em là nhân viên, còn anh thì không.
Em không thể gọi Serge rồi nói: "Mai tôi bận rồi, ngày mốt đi nhé?"
Em có cuộn hẹn gì với hắn? Hẹn hò à?
- Giờ là gì thế? - Nói đi!
Hắn có thỏa mãn với em không?
- Tuyệt vời. - Em xin lỗi.
Amandus, bố có thể đóng cửa nhà vệ sinh được không?
Và rồi mùa hè đã đến.
Mẹ muốn đưa cả nhà đến Thụy Điển,
nhưng ông nội không muốn.
Mẹ muốn thuyết phục ông nhưng không được.
Thế nên mẹ bay đến Mallorca với bà ngoại.
Và tôi được ở cùng ông nội cả mùa hè.
Bọn tôi thường xuyên đi dạo.
Những lúc trời đẹp, ông và bố thường đưa tôi ra hồ.
Những đứa trẻ khác rất thích ông nội.
Chúng không quan tâm, rằng ông rất khác biệt.
Bác sĩ Ehlers nói, những người bị Alzheimer
nhớ rất rõ những thứ,
từ rất lâu, và họ rất vui mừng,
khi nhớ lại được điều gì đấy.
Thế nên bọn tôi luôn
xem lại cuốn Album ở Venedig của ông.
Mặc dù những câu chuyện của ông
tôi đều thuộc lòng từng chữ,
nhưng vẫn thật tuyệt khi mỗi lần nghe ông kể.
Ông đã chỉ cho cháu chưa?
Chưa.
Lạ thật. Mình có thể thề được...
Ông nội, cho cháu xem đi!
Đây, ở Lido, Ông bà gặp rắc rối lớn
với người quản lý...
Với người quản lý...
Với người quản lý rừng...
Không, với quản lý bãi biển.
Vì Margarethe muốn tắm khỏa thân.
Hai người giao tiếp với ông quản lý thế nào?
Parlo italiano perfettamente, la mia principessa.
''Cháu yêu ông'' tiếng Ý là gì ông?
Ti amo, nonno.
Bức đấy ở đâu vậy ông?
Đấy là ở... Bức này ở...
Thành Dogen...
Trời ơi là trời.
Ở đấy có rất nhiều chim hải âu.
Bà cháu luôn thích chúng.
Tới khi có một con ị vào món Mozzarella caprese của bà ấy.
- Chim hải âu? - Trong lúc bà đang ăn luôn.
Cháu nghĩ bà lúc đấy làm gì?
- Khóc? - Bà cười.
Rồi cũng con chim bồ câu đấy
nó lại ị lên đầu bà.
Cháu rất nhờ bà.
Ông cũng vậy.
Không biết bà trông thế nào, khi ông bà gặp lại nhau.
''Khi ông bà gặp lại nhau'' ý ông là sao?
Khi ông mất, hai ta sẽ gặp nhau trên thiên đường.
Cháu không muốn mất ông.
Khi ông mất đi,
sẽ có buổi tiệc rộng lớn trên thiên đường.
Với tất cả mọi thứ.
Khi ông và Margarethe được gặp lại nhau,
hai ta sẽ quậy trên đấy một phen tới cùng.
Tôi không tin vào thiên đường,
nhưng thật tuyệt, khi ông an ủi tôi bằng cách đấy.
Đáng ra phải là tôi an ủi ông.
Tôi đã bắt đầu quay phim ông thường xuyên.
Tôi tin rằng, ông rất vui
khi không phải vấn vương đến điều gì cả.
Như khoảng khắc bố mẹ cho tôi xem đoạn phim,
lần đầu tiên tôi biết chạy.
Cảm giác đó thế nào ông?
- Gì nào? - Khi ta quên đi mọi thứ.
Nó như...
Mật ngọt trong đầu.
Mọi thứ bám dính lấy nhau.
Ông có mật ngọt trong đầu bao lâu rồi?
Từ khi ông không còn suy nghĩ được nữa.
Nhưng ông đã có...
Có đây... Không sao cả, vì...
Cháu có thể... Ông không mở ra được.
Đây.
- Cái gì vậy ông? - Trong đây có mọi thứ,
những gì ông phải nắm giữ.
Cái này là do...
Gì ta.
- ...bà làm. - Cháu xem được không?
Được chứ.
Bà có biết trước là mình sẽ chết không?
Cái đấy...
Cái đấy chắc là do ông ghi rồi.
Bà ấy chết rồi mà, phải không?
Vâng ạ.
Ông biết mà.
Giờ, cạn ly vì Amandus của chúng ta.
Cạn ly? Tôi còn ăn mà.
Nhưng cả nhà muốn uống vì ông.
- Amandus? - Tôi không khát.
- Thứ khốn nạn này. - Ta thử lại lần nữa nè.
Ta sẽ cạn ly vì ông, vì sinh nhật của ông.
Tôi không khát! Bị Alzheimer à?
Aioli cho cả nhà.
Cái gì thế?
Dầu ôliu rất... tốt cho làn da.
- Ông đã lựa món chưa? - Đảng SPD, như mọi khi.
Willy Brandt, thần tượng của tôi.
Tôi không được phép đi bầu cử ở đây,
nhưng nếu được, tôi cũng bầu cho đảng đấy.
Chắc chắn luôn.
Của ông đây.
Cảm ơn.
To hơn nữa được không? Thật gớm giếc!
Xin ông hãy lo việc của mình.
Cảm ơn.
Anh có biết, tôi là ai không?
Đấy là ai thế?
- Diễn viên nào đấy. - Xin lỗi.
Ta có chơi chung với nhau từ nhỏ không?
Hay tại sao ông lại xưng hô thân mật thế?
- Thì... - Người đàn ông đấy bị bệnh.
- Vậy thì ông ta nên ở nhà. - Cửa ra ở đằng kia.
Giờ cậu nghe cho rõ này!
- Tôi muốn nói chuyện với quản lý. - Là tôi đây, đồ đần.
Giờ thì biến đi.
Tôi không cần tiền của ông.
- Đi nào em yêu. - Chúc ông buổi tối vui vẻ.
- Rồi. - Tôi chọn món Dorade.
Với cộng măng tây xanh. Al dente.
- Còn quý bà đây? - Tôi lấy cá ngừ nấu rượu.
- Còn cô? - Cháu chọn mỳ ý với bơ.
Tuyệt vời. Đặc sản của nhà.
- Còn quý ông đấy? - Quý ông nào?
Bố muốn ăn gì?
Đằng này.
Đây...
- Vâng, thưa ông. - Từ khi nào bố ăn thận thế?
Ta không biết.
Vậy chứ ta ăn gì?
Mozzarella caprese nhé?
Mozza... gì?
- Hai lần Büffelmozzarella. - Vâng thưa ông.
Đừng khóc mà bố.
Mọi thứ đều ổn mà.
Bố à...
Có chuyện gì thế ông?
Ông cảm thấy thật...
Tệ à?
khủng khiếp...
...khủng khiếp...
cực kỳ khủng khiếp.
Khi cháu chẳng còn biết gì.
Mọi thứ vô rỗng.
Khi cháu muốn viết gì đấy...
nhưng không thể.
Có gì đấy khiến cháu,
chẳng làm được gì cả.
Ông còn nhớ mình muốn viết gì không?
Cháu viết đi.
"Dành cho Tilda,
cháu yêu quý..."
"Cháu yêu quý..."
của ông?
Ông nói cháu những gì phải ghi.
Vâng.
"Ngày đấy sẽ đến...
ngày mà ông không...".
"...không còn nhớ gì cả,
rằng cháu cháu...
...là cháu của ông.
Cháu... Cháu...
Có thể tệ hơn là...
Tóm lại là ông muốn cháu nhớ một điều.
Ông rất thương cháu
và cháu là cô công chúa tuyệt vời nhất,
mà ông có thể mong ước."
Tỉnh lại đi, thằng này
Tỉnh lại đi.
Đừng có tỏ vẻ dân chơi, nghe mày?
Mày đến đây rồi gây chuyện...
Nhưng mày biết nhảy balett...
Mày là một...
Nhưng đấy không nghĩa là...
điều khiến mày trở thành...
Tỉnh lại đi, thằng này! Tỉnh lại đi!
Làm ơn ngồi xuống đi!
Thằng đó bệnh à?
Mời ông Rosenbach.
Vâng, là tôi đây.
Hay là con? Con đi đi cho chắc.
- Con ngồi đi. - Không, vậy là được rồi.
Tôi muốn nói chuyện với ông. Bác sĩ Holst.
- Holz? (gỗ) - Holst.
Với "st".
- Ông thế nào? - Cái đó anh hỏi rồi.
Chưa.
- Được rồi? - Được rồi cái gì?
Ông cảm thấy thế nào?
Câu đấy anh vừa hỏi rồi.
Đúng vậy.
Vậy? Câu trả lời của ông là gì?
Trả lời cái gì?
Cho câu hỏi, ông cảm thấy thế nào.
Anh không còn câu hỏi nào khác hết à?
- Một câu hỏi quài chắn lắm. - Ông mang theo ai vậy?
Bố mẹ của tôi.
Đấy có thể là cháu gái của ông không?
Phải. Phải hỏi vậy chứ.
Ông biết, cô bé nhiêu tuổi không?
Nó còn cả quãng đời dài phía trước.
Ông biết, cô bé nhiêu tuổi không?
Không.
Ông chẳng nhớ, lúc đây ông bao nhiêu,
khi cháu đến chỗ ông bà.
Lúc đấy ông 61 tuổi.
Ông Rosenbach.
Chín cộng ba được bao nhiêu?
Anh không biết, chín cộng ba được bao nhiêu?
- Vậy mà là bác sĩ? - Phải.
Giờ tôi có một câu hỏi.
Tủ lạnh có màu gì bên trong?
- Ông Rosenbach... - Anh trả lời đi.
- Màu trắng. - Thế một con bò thì uống gì?
- Sữa - Bò chỉ uống nước.
Câu đấy đỉnh, phải không?
Phải.
Giờ anh cho tôi xin phép.
Ông muốn đi đâu?
Tôi có việc phải làm.
Tôi muốn ta bàn chuyện cho xong đã.
Phải rồi, thư...
Phải rồi, cô thư ký...
Cô ấy sẽ đặt hẹn cho anh.
Tôi có cuộc phẫu thuật.
Vào lễ hội mùa hè, ông và mẹ đã thỏa thuận rằng
ông phải ở trong phòng mình,
thì tới nữa đêm ông được phép xem bắn pháo hoa.
Người đang nói chuyện với mẹ là Nora.
Bố không thích cô ta, vì cô ta nói rằng,
mẹ không đi ngoại tình mà là đang cố gắng
cứu chữa hôn nhân của mình.
Còn người có kiểu dáng lạ kỳ này,
là Serge, người ngoại tình với mẹ.
Bố còn ghét gã đấy hơn nữa.
Bố luôn nói, nếu gặp ông ta, bố sẽ nện gã một trận.
Bố từng chơi đấm bốc, thế nên tôi đang tự hỏi mình,
sao mẹ lại mời ông ta đến.
Serge. Anh làm gì ở đây?
Chào hỏi gì lạ kỳ thế?
- Niko đã biết rồi. - Sao cơ?
- Sao lại biết? - Em kể cho anh ấy.
Chết tiệt, em phải cho anh biết chứ.
- Nếu biết anh sẽ không đến. - Em cũng có mời anh đâu.
Anh biết chứ.
Thế mà anh cứ tưởng em đã quên anh.
- Anh sẽ nói chuyện với anh ta. - Không, anh phải đi ngay.
Chết thật!
- Sao cô ấy lại làm thế? - Vì cô ấy đần chứ sao.
- Nhìn bố kìa? - Bố ăn mặc...
thế này cho bảnh bao.
Thế bố làm gì ở đây?
Bố đang ăn...
cái... cái hạt này.
Đây, hạt muối này.
- Bố đã ngậm hết rồi sao? - Thật là ngon hết xẩy.
Đây là buổi tiệc của con.
Và bố không nằm trong danh sách khách mời.
Ta đã bàn rồi mà. Bố về phòng đi.
- Nhưng mà... - Đang có ''Tìm kiếm tài năng'' đấy.
- Rồi, nhưng mà... - Xin chào, Amandus!
- Không nhưng gì cả. - Thật tuyệt, khi gặp lại anh.
Anh trông thật bảnh.
Ta có quen...
- Ta có quen nhau không? - Ông lại quên rồi à?
Tối qua ông còn lo cho tôi tới năm lần.
Chỉ năm thôi à?
Ngon chưa!
Amandus đã trở lại.
Chàng lính già của tôi.
- Không, ta sẽ ăn mừng. - Mẹ, để bố đi.
- Vậy thì hai ta uống với nhau. - Hiện tại không được.
Serge. Biến khỏi đây đi.
Nếu cô lấy ba ly, sẽ được tặng thêm một ly.
Vậy thì cô lấy ba ly.
Nhạc tuyệt vời.
Tôi cũng thấy thế.
Hồi xưa bọn tôi chỉ dùng đĩa than.
Này, tôi cần kíp nổ!
- Niko, em có vấn đề. - Gì thế?
Xin đừng nổi giận.
- Sao anh phải thế? - Hứa với em đi.
- Anh hứa. - Serge ở đây.
- Ở đâu? - Thì ở đây.
- Em không đùa chứ. - Không.
- Hắn dám tới lễ hội của anh sao! - Của chúng ta.
- Em không mời anh ta. - Hắn nên biến đi.
Không được, đấy là sếp của em.
Được rồi, em nói chuyện với anh ta.
Niko, bạn tôi.
Serge.
- Serge... - Anh chắc rất ngạc nhiên.
Vì sao tôi đến dù không được mời...
Niko!
Serge, em xin lỗi.
Anh có thể hiểu được cậu ấy.
Việc với vợ anh là một sai lầm khủng khiếp!
Anh chàng xoay đĩa đâu rồi?
Lũ Nga đang đến.
- Chuyện gì thế bố? - Bố rất thương con.
Bố chưa nói thế với con bao giờ.
Con đã từng cho bố biết, con yêu bố tới mức nào không?
Nếu có...
thì bố cũng quên rồi.
Con đừng vì thế mà giận nhé.
Sandra đâu rồi?
Cô ấy qua nhà mẹ mình ở vài ngày rồi.
- Vì sao thế? - Bố à.
Hai đứa cãi nhau à?
- Bố không còn nhớ gì à? - Không.
Mọi thứ đã mất.
- Bố... - Bố à...
Tất cả chỉ còn là...
một lỗ hư không.
Ta không biết căn bệnh phát triển tới đâu.
Sau một thời gian trí óc sẽ bị suy giảm nặng.
Cha anh còn khiếu hài hước là một điều tốt.
Cha anh có thể nhớ những câu nói đùa,
kể cả khi ông không biết mình đi đứng thế nào.
Anh phải trả lời những câu hỏi này:
Anh có sẵn sàng chăm sóc ông ấy cả thể chất và tinh thần?
Nếu một ngày nào đó anh đưa ra quyết định,
rằng anh không thể chăm sóc ông ấy được nữa
như tâm trí của anh mách bảo,
thì lúc đấy sự thật thà của anh sẽ rất hữu ích.
Tôi biết, anh phải trải qua những gì.
Cha tôi cũng bị quẩn trí.
Tôi hiểu rõ cuộc chiến với bản thân.
Bất lực, cảm thấy có lỗi,
đổ lỗi cho bản thân.
Nhưng ở cuối con đường
gởi ông vào viện dưỡng lão là việc chính xác.
Anh hãy cố gắng đặt chỗ trước đi.
Những nơi tốt đều phải chờ rất lâu.
- Chaleema Tea and Coffee. - Chào chị Pam.
- Em gái khỏe không? - Khỏe, còn chị?
- Tuyệt vời luôn, em gái. - Cho em gặp bố được không?
Bố em đi xem viện dưỡng lão cho ông nội rồi.
Không phải thật.
Ban đầu ai cũng rất khó tính, nhưng họ sẽ thích nghi.
Nhưng họ đều thích nghi với nơi đây.
Anh xem hai người họ đi.
Mới quen nhau hôm qua mà nay tay đã trong tay.
Cuộc sống ở đây rất có quy tắc, điều rất quan trọng,
và không ai phải ngại ngùng,
vì đều sống chung một mái nhà.
Xin chào!
Không phải chứ.
Tôi là Hildegard.
- Cậu có thể gọi tôi là Gerdi. - Vâng.
Ta đã quen nhau một thời gian rồi.
Không, ta không quen nhau, nhưng tôi là Niko Rosenbach.
Ta chịch nhau một chút được không?
- Không, không, không. - Chỉ một chút thế này thôi?
Bà Hildegard, bà thôi đi được không?
Cậu hãy suy nghĩ đi.
Vâng...
Kể cả ham muốn tình dục
cũng là món ăn tinh thần của người bệnh.
Ở đây cũng được luôn.
Ở một số người thì ít hơn.
Với Hildegard thì chỉ có thế.
Đấy là do cuộc sống trước đấy.
Hildegard từng là vũ nữ ở một...
- Hoặc là đây. - ...quán bar.
Con gái bà ấy ghi như thế trong hồ sơ.
Vâng...
Tôi giải thích thế nào với bố tôi bây giờ?
Không gì cả. Ông ấy sẽ tự hiểu.
Như một đứa trẻ lần đầu đến nhà trẻ.
Nó khóc và gào thét.
Anh sẽ thấy có lỗi với lương tâm,
nhưng vài ngày sau sẽ hết.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Chào bố.
- Bố ơi? - Sao?
Con đang trong nhà vệ sinh mà hết giấy rồi.
Bố lấy hộ con với?
Đây.
Cảm ơn.
- Gì thế? - Bố đi đâu thế?
- Ở văn phòng rồi đi chợ. - Đi chợ?
- Ừ. - Thế túi đồ của bố đâu?
- Ở trong xe. - Bố không có đi chợ.
- Bố cũng chẳng ở văn phòng. - Có chứ.
Đừng nói xạo con.
Chị Pam đã nói con nghe là bố tìm nơi gởi ông.
- Cái con đần này. - Bố đi hộ con được không?
Không thấy là con phải đi ị sao?
Con sẽ chẳng bao giờ gởi bố vào đấy khi bố già!
Con ghét bố!
Ông đang nghĩ gì thế?
- Ông à? - Venedig.
Kể cháu nghe chuyện lũ chim bồ câu
ị vào dĩa Mozzarella của bà đi.
Bà và ông luôn muốn cùng cháu đến đấy.
Khi cháu lớn lên.
Để...
Để chỉ cháu xem, nơi ông...
...bà...
Ông có biết là...
ở Hamburg có nhiều cầu hơn ở Venedig không?
- Ông không nghĩ thế đâu. - Ta nên xem không?
- Ở đâu? - Thì ở Venedig.
Ông còn chẳng biết đường...
đến La Mã.
Thế nếu ta đi cùng nhau thì sao?
Ông chẳng giúp ích gì được nữa.
Niko. Cũng tới lúc rồi đấy.
- Con gặp Sarah được không? - Con bé ngủ rồi.
- Ngủ? Vào giờ này? - Ừ.
Mấy đêm liền con bé không ngủ.
Con vào được không?
- Sao con không liên lạc? - Con có bỏ đi đâu.
Đừng có lặc lẹo, cái thằng này!
Con là người phá hủy buổi tiệc và khiến mọi người...
ai ai cũng biết vụ việc với Serge.
- Sự kiện tuyệt vời. - Con xin lỗi.
- Đi mà nói với con bé. - Thế nào,
nếu mẹ không cho con vào?
- Amandus thế nào? - Rất tệ hại.
Thế còn cô công chúa?
Cũng tệ hại, thế nên con mới đến đây.
Thật tuyệt khi anh đến.
Anh xin lỗi.
Phải vậy chứ.
Mẹ!
- Sao ông lại nằm cạnh con? - Ông ngủ mớ.
Lũ Nga đang đến.
Con có biết con là cô con gái tuyệt nhất không?
- Mẹ rất tự hào về con. - Mẹ bỏ đi có phải vì thế không?
- Con đã đọc lá thư chưa? - Rồi ạ.
Nhưng không mẹ nào viết thư cho con gái rồi bỏ đi cả.
Mẹ đã đến chỗ bà ngoại vì...
mẹ có quá nhiều ngờ vực.
- Mẹ không biết phải làm thế nào. - Hai người ly dị ư?
Không.
Bố và mẹ yêu nhau.
Ít nhất cũng còn gì đấy.
Bố buồn vì con nói, con ghét ông ấy.
Mẹ đã cố gắng an ủi bố
và nói rằng phụ nữ chúng ta
đôi lúc nói nhưng lại không hàm ý thế.
Con nói thật lòng.
- Bố gởi ông vào viện. - Con yêu...
Hai người biết là con chăm sóc cho ông.
Tilda,
qua hè con phải đi học, còn bố mẹ đi làm.
Với lại bố chỉ đi xem thôi mà.
Thì bởi vì bố muốn gởi ông vào đấy.
Giờ ông vẫn còn ở với ta.
Nhưng lúc nào đấy, ông sẽ bệnh nặng
và không thể ở đây.
Đấy là lúc ông cần một mái nhà mới
nơi ông cảm thấy thoải mái.
Nơi ta có thể thăm ông mọi lúc
đón ông về và vui đùa cùng ông.
Bố mẹ cũng bận công việc thôi.
- Thì bố mẹ sẽ đi làm ít lại. - Chắc rồi.
Mẹ hứa với con đấy.
"Mẹ hứa với con."
Bố mẹ lúc nào cũng hứa,
sẽ đi làm ít hơn, nhưng chẳng bao giờ giữ lời.
Bố của Smylla nói rằng:
"Điều tồi tệ nhất người lớn có thể làm là
không giữ lời hứa với con nít."
Tôi đã thức cả đêm và nghĩ về việc đấy,
những điều bác sĩ Ehler nói.
Và cả ông nội
rằng ông cần một công việc.
Ông nội.
Ông nội, dậy đi.
- Chúng lại đến rồi sao? - Không, chúng ngủ rồi.
Tốt.
Nếu quân giặc đã ngủ, thì ta an toàn.
Chính xác. Giờ ta sẽ chinh phục nước Ý.
Ông phải đến phòng khám.
- Không, ông đang nghỉ lễ. - Đúng rồi.
Cháu gói đồ cho ông. Mười phút nữa nhé.
Cháu còn chờ gì nữa? Lái đi.
Ông mới là người lái.
Giờ ông còn quên cả cách khởi động chiếc xe.
Ông phải đặt chân vào chân côn.
Giờ ông thử lại đi.
Tiếng gầm như một con mèo.
Giờ nhấn ga.
Oh.
Nhà có trộm, chúng trộm xe của ta.
- Đấy là số chạy ngược. - Đừng làm bậy, ông nội.
Này!
Cháu gạt số, còn ông đạp ga, được chứ?
Được rồi.
- Dậy đi! - Này!
Này!
- Em làm gì thế? - Thế trông giống cái gì?
Ông thử đi.
Ông nội!
- Ông nội, là đèn đỏ! - Ta sẽ làm được.
- Mém chút nữa là tiêu. - Ông làm gì thế?
Đèn xanh dừng lại...
Đèn đỏ đi tiếp.
Lái đi, ông nội.
- Rẽ phải? - Trái.
Bên trái là nhà ga, ông nội.
Này! này, dừng lại! Này!
Không phải chứ.
Biển số HH, Hamburg.
Màu antraxit. Tôi đã nói rồi. Phải! Bị trộm ngay trong sân!
Đây đâu có phải Neapel chứ.
Neapel ở Ý.
Được rồi.
Trời đất thánh thần.
Quý ngài đây thức dậy rồi sao?
Ngài muốn ăn bánh mỳ nướng hay nước cam tươi?
Em không còn vấn đề khác sao? Amandus và Tilda đi rồi.
- Đừng đùa em. - Anh không có đùa đâu.
- Tìm người mất tích? - Vâng.
- Không thể hơn được à? - Không.
- Thế mà hô hoan vì dân quên mình. - Em à.
Bố cô lái xe đi cùng cô con gái.
Bọn tôi nên gởi trực thăng với cảm biến nhiệt camera đi tìm à?
- Gì chứ? - Ông ấy là người lớn.
- Đây còn chẳng phải một vụ án. - Bố anh ấy bị quẩn trí.
- Con gái chúng tôi 11 tuổi. - Điều đấy cô đã nói.
Bọn tôi sẽ báo nếu có tin. Khi cô về chắc họ đã ở nhà.
Tôi nói từ kinh nghiệm đấy.
- Hai vé đến Venedig. - Một chiều?
Không, cho cả ông cháu.
- Không, ý chú là khứ hồi? - Cái nào rẻ hơn ạ?
Một chiều.
- Thế cho cháu hai vé. - Cháu nhiêu tuổi? (Bố cháu à?)
Không, đấy là ông cháu.
- Cháu bao nhiêu tuổi. - Mười một.
Mười một?
- Thế thì cháu đi miễn phí. - Tuyệt vời!
Tổng cộng là 224 Euro.
Ông có tiền không?
Cháu phải nhập PIN vào.
- Ông nội? - 1916.
- Chắc chứ? - Trận đánh Verdun.
Trận đánh Verdun?
Thế chiến thứ nhất.
Ông tuyệt lắm, ông nội.
Cảm ơn cháu.
Chúc hai ông cháu vui vẻ và thượng lộ bình an đến Venedig.
Sao cậu ta biết chúng ta muốn đi đâu?
Trên vé có ghi.
Ông... ông phải... ông phải... ông...
- Ông phải làm gì? - Muộn rồi.
Không sao đâu. Cháu cũng từng bị rồi.
Ta có mang theo đồ thay.
- Mình quên mang quần hả ta? - Không phải thế chứ...
- Không tin được. - Chết tiệt.
Chết tiệt.
Cháu có thể giúp ông.
Có chuyện gì ạ?
- Cháu nghe rồi đấy. - Không phải của ông.
- Chắc rồi, ông nội. - Không phải của ông.
Xong rồi!
Em đã thề sẽ không bao giờ làm thế.
"Hôm nay, tôi nói chuyện với Bs Ehler về ông nội
và về bệnh Alzheimer, hạnh phúc và cả niềm vui.
Thứ quan trọng nhất cho bộ não của ta là niềm vui.
Đấy là món ăn tinh thần quan trọng nhất.
Nó sửa chữa bộ não của ta.
Bs Ehler nói rằng, ta chỉ có thể đạt được mục tiêu,
nếu ta làm với niềm vui.
Nhưng nhiều người già không còn mục tiêu,
vì họ không thể tạo ra niềm vui từ đấy
và cả niềm tự hào.
Không ai cần họ.
Đấy là lý do họ bệnh đi, vì bộ não teo đi.
Và họ không thể tự sửa chữa,
vì không có niềm vui.
Có lẽ bố và mẹ...
nên đến thăm ông bà nhiều hơn.
Nhưng đâu có được,
vì họ phải làm việc quá nhiều.
Khi bà nội qua đời,
ông nội mất đi công việc cao cả của mình.
Nhưng nếu tôi có thể tạo cho ông nội một công việc
và cảm giác rằng tôi cần ông ấy,
có thể ông ấy sẽ trở nên khỏe mạnh.
Tôi chỉ chưa biết công việc gì."
Chào buổi tối.
Berta buồn ngủ.
Cho tôi hỏi toa ngủ ở đâu?
Chỗ ngủ ở đâu?
Ở phía đằng này.
Tôi quay về rồi đây.
Tôi yêu cặp ngực của bà.
Margarethe...
- Biến thái! - Chuyện gì thế?
Hắn ta định xàm xở tôi!
- Bà muốn được thế thì có. - Có!
Hắn chạm vào ngực tôi!
Ông cháu nhầm lẫn toa tàu.
- Ông ấy bị Alzheimer. - Oh.
Alois. Alois Alzheimer.
Thomas.
Thomas Müller.
Ghi ba bàn với Bồ Đào Nha.
Anh có thể yêu cầu quý bà đây,
quý bà Bồ Đào Nha...
...rời khỏi toa của bọn tôi?
Đây không phải toa của ông.
Đây là toa của quý bà đây.
Đây là toa của bà ấy?
Vậy thì...
Hân hạnh được gặp bà.
Với lại.
Vợ của anh...
Cô ấy có cái ấy thật mềm mại.
Cảm ơn vì lời khen.
Em có nghe không, em yêu?
- Hướng này, ông nội. - Sao cơ?
Xin lỗi cô về vụ việc. Chúc ngủ ngon.
Của anh đây.
Chào mẹ và bố, mong rằng hai người khỏe.
Hai người đừng lo lắng cho con và ông.
Cháu có thể cho ông biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Ở đây.
- Ông có bánh trên tóc kìa. - Cháu muốn không?
Cảm ơn.
Nhà vệ sinh.
Oh, Shit! Ông nội!
Không thể tin được.
Alô?
Đường này.
Có khi ta nên ra đầu thú không?
Ta sẽ đi đến Venedig!
- Ông có thể giữ họ lại. - Ông nội!
Này!
Này, chúng tôi đã đóng cửa!
- Che cazzo! - Vaffanculo, porca puttana.
Ông vào nhầm cửa rồi.
- Hướng này, ông nội. - Phải, tôi...
Thật dễ thương.
Ta sẽ đợi đến khi họ đi.
Mấy cô xinh đẹp à?
Không, cảnh sát.
Cháu phải đi tiểu.
Ừ.
Ông nội.
Cháu phải đi vệ sinh.
Dịch thuật: machiendl
- Nhưng nhớ ngồi đấy. - Vâng, ông nội.
Bà nội lúc nào cũng ngồi đàng hoàng.
- Không đời nào. - Thật đấy.
Con và ông nội đang ở trên tàu như hai người thấy đấy.
Bọn con ăn sáng rồi. Bánh phòng tôm, tốt cho sức khỏe.
Con bé thật dễ thương.
Phải. Đấy là toa tàu hỏa.
- Thế bây giờ thế nào? - Có thể ở bất cứ nơi đâu.
- Đâu đó trên một chiếc tàu hỏa! - Đúng vậy.
Chúng tôi đã đưa tin cho cảnh sát tàu hỏa.
Họ sẽ báo tin nếu tìm thấy.
- Hãy tin tưởng chúng tôi, cô... - Rosenbach.
Rosenbach. Cô hãy lạc quan lên.
Hai người họ đi tàu, khỏe mạnh và vui vẻ.
Xin chào?
Ai thế?
Ông thị trưởng.
Ông mở cửa hộ tôi được không?
Tôi...
Tôi không thể. Tôi...
Tôi không mở được. Cái nút...
Vặn cái nút sang phải.
- Sang phải. - Tôi không biết thế nào...
- Ông nội, đấy là cảnh sát? - Không.
Ông thị trưởng.
Tôi đùa đấy. Tôi là Erdal.
Nhân viên vệ sinh ở đây.
Cháu là cô gái với ông nội bị Alzheimer.
Ai bị Alzheimer?
- Sao chú lại biết? - Ta đang ở Bozen.
Hai người là tin giật gân! Hai người đã ăn gì rồi?
- Chưa gì cả. - Chưa gì cả?
Cháu đã kéo cò khẩn cấp khiến lịch trình bị tắc nghẽn.
Do trường hợp khẩn cấp, không là cháu lạc mất ông.
Thế thì không sao. Hai người đến từ đâu?
- Từ Hamburg. - Hamburg? Chú cũng thế.
- Thật à? - Ừ, born and raised.
- Chú làm gì với hai người đây? - Chú giúp bọn cháu với?
Đồng hương thì phải giúp nhau rồi.
Anh làm gì thế?
Anh không ngủ được.
Quay về giường đi. Mới có bốn giờ sáng.
- Em vẫn còn tìm hủ mật ong sao? - Ừ, tại sao?
Lại đây xem thử cái này đi.
Em đã hỏi bố cả năm lần là bố có thấy nó không.
Anh biết bố nói gì không?
"Ta bị dị ứng với mật ong."
- Còn không biết xấu hổ. - Ta uống rượu vang chứ?
Ở đây tối quá.
Cẩn thận, cớm.
- Cớm? - Pst!
Ông nội?
"Muh!" làm con bò.
Muh, muh!
Questo è un idiota. Porco Giuda!
Anh nghĩ sao nếu em thôi việc?
Em yêu công việc của mình mà.
Em muốn dành thời gian cho Tilda và Amandus.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Anh ủng hộ hai tay.
Em nên làm thế từ lâu đúng hơn.
Em nên gởi anh lời hỏi thăm từ Serge.
- Anh ấy rất cảm ơn anh. - Sao lại thế?
Anh ấy đã thay răng cửa mới
với một hạt kim cương
và nói rằng, nhờ thế mà anh ấy có nhiều người theo đuổi.
- Anh không tin đâu. - Mhm.
Thật đấy.
Xem đi này.
Không thật đấy chứ.
Xin chào, tôi là Erdal và...
Tôi là Erdal, sinh năm 1983
sinh ở khu Schanzen, nhưng không phải gốc Đức,
mà là ngoại quốc, thế hệ thứ ba,
mặc dù tiếng Đức của tôi tuyệt vời.
Chung cuộc là chú muốn nói gì?
Nếu bố mẹ chú đến từ Sudetenland,
thì chú là người Đức. Chú thấy hơi bất công.
Nhưng giờ tôi đang ở quê hương Nam Tyrol.
Dân chính gốc Nam Tyrol. Tiểu sử hơi phức tạp nhưng...
Chú vào vấn đề đi.
Rồi. Tên mẹ cháu là gì?
- Sandra. - Sandra. Tốt.
Sandra thân mến, Niko thân mến,
con gái xinh đẹp của người rất tuyệt vời.
Hai người đừng lo lắng quá, vì khi ông đây và cô đây
đến thành phố tình yêu,
-...sẽ gọi cho hai người. - Tuyệt vời.
- Thật à? Cảm ơn cháu. - Chỉ là ta phải làm lại.
Tại sao? Tốt hơn chú làm không được đâu.
Và gởi.
Rồi đấy.
- Chú gởi rồi sao?
- Tuyệt! - Cháu nói tuyệt vời.
- Không nghe cháu nhấn giọng à? - Không.
- Họ biết nơi bọn cháu đến! - "Thành phố tình yêu".
- Cũng có thể là Paris. - Chắc rồi.
Từ Hamburg qua Nam Tyrol rồi tới Paris.
Ta cũng có thể đi từ Berlin đến Hamburg
bằng cách đi qua Schwarzwald, cũng rất đẹp.
Kìa, người hùng đến rồi!
Xin chào! Đây!
...thành phố tình yêu,
sẽ gọi cho hai người.
Hai ông cháu đi đến Venedig.
- Điên rồ thật. - Đấy là nhiệm vụ của bố.
¡Buenas noches, amigo!
Bạn tôi!
"Buenos días." "Noches" nghĩa là buổi tối.
- Làm gì có mặt trăng. - Rõ rồi, giáo sư.
- Hành khách của tôi đấy à? - Đúng vậy.
Chào, tôi là Emre.
Tài xế tẩu thoát của hai người.
Lên xe Limo của tôi đi.
Chúng cũng đến Venedig à?
Đương nhiên rồi, chúng chưa bao giờ đến đấy.
- Bọn cháu ngồi trước được không? - Cảnh sát sẽ thấy.
Avanti! Họ vẫn còn chặn biên giới.
- Ở Châu Âu làm gì còn chặn biên giới. - Chú đùa đấy.
Ra là thế.
- Cảm ơn, Erdal. - Nhơ chăm sóc cho ông.
Cháu là một cô gái tuyệt vời. Chú rất tự hào.
Cháu cảm ơn về cái quần của ông.
Không có gì. Chú có cả đống quần.
Thật là một tin giật gân.
- Chào mẹ. - Chuyện con bé, đúng là tin giật gân.
- Nó có từ mẹ đấy. - Sao mẹ lại vui thế?
Mẹ cảm thấy điều nó làm thật tuyệt vời.
Phải. Thật cảm động.
Đừng có làm cái mặt như thế.
Con cũng thấy rất tuyệt.
- Nhưng con rất lo lắng. - Tilda rất thông minh.
Nó chắc đã tới đấy rồi.
Cũng là dịp tốt để hai đứa bây đi khỏi đây.
Bọn con sẽ báo tin. Có tin gì nhớ báo bọn con.
Tất nhiên rồi. Mẹ đi cạn ly vì hai đứa đây.
Hai đứa đi vui vẻ nhé!
Calvados đâu rồi nhỉ?
Trong đây hôi quá.
Ông yêu cái mùi này.
Mày thật là một cô gái ngoan.
Sao ông biết đấy là con cái?
Ông nhìn mặt nó là biết ngay.
Nhưng nó có giái trứng đấy.
- Đâu? - Đương nhiên là không ở trên mặt rồi.
- Chết tiệt! - Chuyện gì thế?
Cảnh sát!
Chết tiệt.
Tôi có thể giúp gì?
Làm ơn xuất trình giấy tờ.
Có ngay.
Các anh đang tìm gì thế?
Các anh... Cosa trasporta?
- Cừu. - Cosa?
- Pecore? - Oui, oui.
- Tôi đi tiếp được chưa? - Chưa.
Mở ra.
Anh chưa thấy cừu bao giờ à?
Mở ra.
Làm ơn.
Chúng khá là hôi đấy.
Ra khỏi xe.
- Mở hàng. - Ngay bây giờ?
Non domani, non dopodomani... Bây giờ!
Giống như... ma thuật.
Thật là thông minh, con bé.
Ý tôi là lũ cừu.
Tôi chưa biết con nào, nhưng tôi sẽ tìm ra
và gọi cho các anh. Anh có card vi-sít không?
Welcome to the Bauer Hotel.
Hai người muốn ở lại bao lâu?
- Bọn tôi chưa biết. - Còn đang tính toán à?
Chúng tôi chỉ còn hai phòng hạng sang.
Vậy thì bọn tôi lấy một phòng.
Ecco qua.
Numero 558.
Đẹp tuyệt vời.
Đương nhiên tiền nào của nấy.
- 1800. - Cho một đêm?
Ta đi kiếm khách sạn khác.
Em cứ xem như trả tiền bằng đồng lia.
- Bọn tôi lấy phòng đấy. - Bene.
Xin ký vào đây.
Hai người sẽ không hối hận đâu.
Trong căn phòng hạng sang này
đã có rất nhiều bambini được hình thành.
Ta hết bánh mỳ rồi.
Trong đây có nhiều đường gạch ngộ thật.
Sao mà tìm được đường đi chứ?
Ta có thể chia nhau quả táo.
Cháu ăn đi.
- Ông thích ăn thịt cừu hơn. - Cừu?
Ta có thể bắt một con.
Ta sẽ không ăn thịt cừu!
Chỉ một ít thôi?
Một nữa?
- Một nửa ít? - Nửa quả táo thì được.
Ông có sợ chết không?
Ông nội?
Không.
Cháu thì sợ đấy.
Cháu còn nhiều thời gian lắm.
Không, ý cháu là cháu sợ phải mất ông.
Cháu không cần phải sợ đâu.
Vì ông sẽ cùng bà dõi theo cháu từ trên đấy.
Phù hộ cháu.
Hai ta sẽ rất tự hào về cháu.
Và nếu cháu có nhớ ông,
chỉ việc ngước đầu nhìn lên bầu trời
và ông sẽ ở cạnh cháu.
Cháu nói gì?
Cháu nói, ở cạnh ông thật tuyệt.
Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Bọn cháu đói bụng.
Tôi rất sẵn lòng tặng ông quả cà này
nhưng nó là cho phiên chợ ở Bozen.
Đi theo sơ.
Nhân danh Cha và Con
và Thánh Thần, amen.
Lạy Chúa Giê-su, xin người hãy đến dự vào bàn tiệc
và ban phước lành cho chúng con.
Xà lách cà chua với hành
thì tôi còn cảm thấy...
- ...ngon miệng được. - Ông nội.
Mấy quả cà là để các sơ mang ra phiên chợ bán.
- Bọn tôi sống qua ngày là nhờ nó. - Phiên chợ?
Khiến tôi nhớ một câu chuyện này.
Có một bà sơ nói với ông nông dân bán rau quả rằng,
"Tôi muốn mua một củ dưa leo."
Người nông dân đáp lại:
"Sơ phải mua hai củ, thì còn có thể ăn một củ."
Tôi không hiểu.
Có gì mà không hiểu chứ?
Nếu bà sơ ăn một củ,
thì củ còn lại có thể dùng...
Cho ngày tiếp theo.
Thế các sơ thường làm gì ở đây cả ngày?
Tôi có thể giải thích ý nghĩa của câu chuyện được không?
Không, ông nội.
Có đúng là mấy sơ không được phép quan hệ tình dục không?
Đúng vậy, con gái.
- Mấy sơ là người trong trắng. - Ông nói mà, dưa leo.
Trong trắng?
Thế nghĩa là gì?
Mấy sơ từ bỏ quyền được yêu hay là yêu ai đó.
Mấy sơ để trống chỗ đấy cho Chúa.
Vậy nghĩa là các sơ đều cưới Chúa?
Ta có thể xem như thế.
Vậy thì chẳng ai có thể
ganh tị với nhau hay là đi ngoại tình.
Bố mẹ của cháu có thể đến đây được không?
Sao cháu lại hỏi thế?
Cháu nghĩ, hai người họ có thể học được rất nhiều từ mấy sơ.
Ở trong luyện ngục ai cũng có cơ hội
để chứng minh bản thân.
Tại nơi đấy, Chúa mới phán xét liệu ta có được lên thiên đàng.
Sơ có tin vào thiên đàng không?
Tất nhiên rồi.
Thiên đàng là nơi hoàn thiện cuộc sống của ta.
Khi chết đi, ta sẽ sống ở đây cùng Chúa.
Thế ông cháu có thể lên thiên đàng không?
Với những gì con kể sơ nghe về ông nội của con,
thì sơ đảm bảo là có.
- Thật à? - Ừ.
Con là một cô gái tuyệt vời.
Và con đường cháu chọn rất đặc biệt.
- Ông tìm gì à? - Elisa...
Margarethe.
- Bà ấy vừa mới ở đây mà. - Ý ông là bà nội.
Bà đã lên thiên đàng rồi.
Đi ông nội, cháu với ông đi tìm bà.
Cháu nghĩ, cháu thấy bà ở phía sau.
Cháu nghĩa, bà ở đằng kia.
Bà nội?
Gretchen?
Bà nội?
Gretchen?
Bà nội ở đấy à?
Bà trốn kỹ thật.
Bà nội ơi?
Bà đâu rồi?
Ta sẽ tìm bà ấy.
Bà nội ơi?
- Ông nội. - Sao?
- Cháu thấy bà rồi. - Ở đâu?
- Đằng kia. - Ah.
Bà thật xinh đẹp.
Tôi rất nhớ bà.
Đây là nơi ông ngủ với bà.
Ông chắc chứ?
Hình như thế.
1800?
Chú xin lỗi. Đấy là căn phòng cuối cùng.
Chỉ là đồng Lia á mà. Khoảng...
2 đồng Mark.
Thế hai người trả tiền mặt hay bằng thẻ credit?
Grazie. (Cảm ơn.)
Numero? (Mã số?)
Trận chiến Verdun?
Verdun?
Grazie. Allora...
557.
Questo è...
Cho tôi xin chữ ký.
Tại sao người Ý nào
cũng có râu quai nón hết? - Boh?
Vì họ muốn trông giống mẹ của mình.
Giống như mẹ của mình!
Grazie. (Cảm ơn)
Hm.
Ai thế?
Ai?
Ông này nè.
Đấy chính là ông.
Đây là ông, còn đây là cháu.
Tilda.
Nhìn kìa, ông...
Ông tự làm theo bản thân mình.
Nhìn kìa.
Đấy, lại nữa kìa.
Cháu nhìn thử đi.
Ông phải gắn bàn chải vào máy.
Thế này.
Khi đánh răng thì ta cần kem đánh răng.
Cái này dùng để cạo râu.
Mở miệng ra.
Ông làm giỏi lắm.
Nó làm mũi của ông nhột quá.
Ông là người lớn hài hước nhất mà cháu từng gặp.
Từ cháu...
ông có thể học thật nhiều điều.
Không có đâu ông.
Ông không được phép quên nhiều hơn nữa.
- Ngày hôm nay thật tuyệt. - Ừ.
Ngủ ngon, ông nội.
Ngủ ngon.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng em có cảm giác,
hai ông cháu ở rất gần chúng ta.
Ngày hôm nay với anh thật tuyệt.
Hôm nay?
Ta cứ như một đội của ngày trước.
- Nhờ con gái của chúng ta. - Phải.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Cháu nghe tiếng chim kêu không?
Nghe có vẻ như điềm chẳng lành.
Mày bị thương ở đâu hả?
Bình tĩnh nào huyết mã.
Nó màu xanh lá cây.
Đấy là cách gọi ngựa.
Ah.
Tôi giúp gì cho ông được không?
Tôi tự lo được, tôi là bác sĩ.
Aha.
Tôi vẫn còn phải cười về chuyện cười của ông.
- Chuyện cười? - Vâng.
"Mama!"
Chuyện cười hồi chiều.
Rất là tuyệt vời.
Chuyện đấy rất, rất hài.
Thật là hài hước.
Mình còn định làm gì ta?
Phải rồi.
Ra biển đi đường nào?
- Bãi biển nằm ở Lido. - Tôi biết chỗ đấy.
Nhưng giờ ông không thể ra đấy.
Đang là nữa đêm mà!
- Cô có thấy ông cháu không? - Ông?
- Nonno? - Non conosco tuo nonno.
Ma il portiere di notte mi ha detto che un ospite anziano
è andato nel bel mezzo della notte...
- Al lido. - Lido?
Sì, brava. Lido.
Piano, ragazzina.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Ông nội! Ông nội!
- Stopp! Stopp! - Non mi posso fermare qua.
No!
No! Fermati!
Dove vai?
Prendi il salvagente!
Torna indietro adesso!
Ơn Chúa, ông đây rồi. Cháu kiếm ông khắp nơi đấy.
Ông nội?
Cô bé gọi tôi à?
Đừng nói bậy bạ ông nội.
Tim cháu đã lọt ra ngoài
khi ông không ở khách sạn rồi.
Cháu đây. Tilda, cháu nội của ông.
Tôi không quen.
Cháu là công chúa bé nhỏ của ông đây.
Cả hai ta đều mang họ Rosenbach
và cùng nhau đến đây mà.
Ông là ông của cháu.
- Ta về khách sạn thôi. - Cô bé, để cho ta yên.
Cô bé đi về đi. Đi đi, đi đi.
"Gởi Tilda, cháu gái yêu quý của ông.
Ngày ấy sẽ đến, cái ngày mà ông sẽ không còn nhớ
cháu là cháu gái của ông.
Nhưng có một điều cháu phải luôn nhớ.
Ông rất thương cháu và cháu là cô công chúa tuyệt nhất
mà ông hằng có được."
Chết tiệt.
Mẹ! Bố!
Con đây rồi.
Cục cưng của mẹ.
Bố rất tự hào về con.
Cục cưng của mẹ.
Ông nội ngồi ở ghế đá, rồi chẳng nhớ con là ai cả.
Bố ơi.
Trời đất, ở đây đẹp thật.
Bố còn nhớ không?
Bố với mẹ từng ăn ở đây sau bữa tiệc cưới.
- Để con giúp... - Ta tự làm được!
Có còn trẻ con đâu chứ.
Chẳng có gì để nhậu hết à?
Ta đói bụng quá!
Lại đây nào.
Giờ mở miệng ra nào.
Prego, signore?
- Một ly bia Forst. - Horst? Non conosco Horst.
- Không. Forst. - Una birra Forst!
Certo. Subito.
Chín tháng sau tôi có một đứa em trai.
Mẹ có ý tưởng đặt tên em trai là Amandus.
Giống như ông nội.
Tôi nghĩ lúc đấy ông cũng không còn biết nữa.
Ông cứ luôn miệng hỏi,
tên em ấy là gì và đến từ đâu.
Nhưng có khi ông biết rằng,
bố và mẹ đã dành thêm thời gian cho ông.
Mẹ đã thôi việc
và giữ đúng lời hứa của mình
và cố gắng đi làm ít hơn.
Ban đầu ông ở với chúng tôi.
Có một cô gái trẻ giúp chúng tôi chăm sóc ông.
Ông rất thích cô ấy.
Tới lúc nào đó, ông chỉ còn muốn cô ấy đút cho ăn.
Ông thấy cô ấy rất tài trí và xinh đẹp.
Nhưng rồi cô gái trẻ cũng bỏ đi,
vì ông nội quá thích cái áo của cô ấy.
Nhưng đến khi ông nội vào nhà dưỡng lão,
chúng tôi rất hay đón ông nội đi chơi.
Mẹ và tôi thường cùng ông đến Alsterarkaden
và ăn kem mật ong.
Bố thì phải luôn trông chừng Amandus bé nhỏ.
Có lúc ông thấy kem ngon, cũng có lúc không.
Rồi có khi kem lại quá lạnh.
Tôi cũng đến bác sĩ Ehlers vài lần.
Và ông kể tôi nghe rằng,
những người bị Alzheimer cảm nhận nhiều hơn là ta nghĩ,
quan trọng nhất là ta phải dành thời gian cho họ,
vì họ có thể cảm nhận được cảm xúc.
Mặc dù ta không thể hình dung ra được.
Trong chuyến đi chơi cuối cùng, chúng tôi gặp bão to.
Mưa rất to, giống như là bầu trời đang khóc.
Chúng tôi ở lại trong quán Cà phê
và cười đùa với nhau.
Nhưng rồi trong ngày tiếp theo
tim của ông đã ngừng đập.
Và tôi rất mừng vì đã ở cạnh ông lúc đấy.
Thật ra thì ngày nào tôi cũng ở cạnh ông,
chỉ có khi tôi đi cắt bỏ amidan là không.
"Gió mạnh Tây Nam và lượng mưa lớn
đến tận cuối tuần
sẽ mang lại nhiệt độ mùa hè."
Ai lại muốn biết chứ?
Lúc nào chả vậy.
Ta thì không.
Con cái nhà ai mà xinh...
xinh đẹp quá...
Con đây, ông nội. Tilda.
Ông biết cháu là ai.
Cháu là công chúa bé nhỏ của ông.
Mãi mãi.
Bà chăm sóc ông cẩn thận.
Cháu sẽ rất nhớ ông.
Lạy Chúa, Ngài tạo nên sự sống và đón nhận sự sống về trời.
Cùng với lòng tin và lòng thương sót của Ngài
chúng con xin từ biệt Amandus Rosenbach.
Chúng con xin tiễn đưa ông về miền đất hứa của Ngài.
Chúng con làm điều này với hy vọng,
hy vọng mà Giê-su kitô đã dạy bảo chúng con.
Đất trời về với đất trời.
Cát bụi về với cát bụi.
Biển nước về với biển nước.
Tilda đâu rồi?
Nó không muốn ở đây vào lúc ông nội được chôn.
Nó ở bãi cỏ phía đằng kia.
Chúng ta sẽ đón nó khi xong lễ tang.
Ông nội?
Ông vừa nói gì à?
.: PHUDEVIET.ORG :. Biên dịch: machiendl [Samy Hanna]